1 00:01:35,160 --> 00:01:36,673 Apakah kamu sedang tidur? 2 00:01:41,640 --> 00:01:43,153 Apakah kamu sudah bangun? 3 00:01:50,200 --> 00:01:53,511 Bagaimana bisa sesuatu yang punya hak untuk hidup binasa? 4 00:02:02,440 --> 00:02:03,999 Apa itu waktu? 5 00:02:06,760 --> 00:02:08,831 Dasar waktu adalah harapan. 6 00:02:57,120 --> 00:02:59,634 Nama saudara laki-laki saya Robert dan dia idiot. 7 00:03:16,040 --> 00:03:17,474 Hentikan. 8 00:03:22,360 --> 00:03:24,112 Bangun. - Agustinus berkata, 9 00:03:24,280 --> 00:03:27,716 bahkan di ayam tidurku, Tuhan sepenuhnya... - Hentikan! 10 00:03:27,880 --> 00:03:29,359 ... hadiah! 11 00:03:34,440 --> 00:03:36,113 Berhenti, lakukan itu dengan adikmu! 12 00:03:41,560 --> 00:03:43,039 Apakah kamu mencintaiku? 13 00:03:45,840 --> 00:03:47,194 Robert... 14 00:03:49,840 --> 00:03:51,433 Apakah kamu mencintaiku? 15 00:05:18,040 --> 00:05:19,951 Apakah kamu datang atau aku? 16 00:05:30,680 --> 00:05:32,591 Apakah kamu datang atau aku? 17 00:05:38,360 --> 00:05:39,680 Aku. 18 00:05:47,800 --> 00:05:49,279 Lalu datanglah. 19 00:06:09,800 --> 00:06:11,313 Jadi? 20 00:06:44,000 --> 00:06:49,313 SAUDARA SAYA NAMA ROBERT DAN DIA AN bodoh 21 00:09:11,640 --> 00:09:13,313 Lagi pula, jam berapa sekarang? 22 00:09:22,960 --> 00:09:24,394 Ayo. 23 00:09:26,080 --> 00:09:27,673 Tidak, tunggu. 24 00:09:34,600 --> 00:09:36,318 Itu akan memakan waktu berjam-jam. 25 00:09:39,200 --> 00:09:41,430 Akhir pekan tidak akan berlangsung lama. 26 00:09:45,520 --> 00:09:46,476 Omong kosong. 27 00:09:54,320 --> 00:09:55,469 Ini ujian akhirmu. 28 00:10:42,520 --> 00:10:44,079 Jadi dari mana kita mulai? 29 00:10:46,280 --> 00:10:47,600 Menjadi, 30 00:10:47,840 --> 00:10:49,399 pengetahuan... 31 00:10:55,840 --> 00:10:57,751 Elena, kita mulai dari mana? 32 00:10:59,360 --> 00:11:00,589 Kebebasan. 33 00:11:01,240 --> 00:11:02,958 Kesadaran. 34 00:11:03,760 --> 00:11:06,559 Bahasa. Esensi umat manusia. 35 00:11:12,720 --> 00:11:14,154 Takdir. 36 00:11:15,160 --> 00:11:17,071 Pertanyaan tentang kenyataan. 37 00:11:20,800 --> 00:11:23,394 Bagaimana mungkin pengetahuan bisa terjadi, 38 00:11:23,720 --> 00:11:25,233 Tuan WeishDupl? 39 00:11:27,320 --> 00:11:29,994 Kesadaran. - Kamu sudah mengatakan itu. 40 00:11:31,280 --> 00:11:33,430 Ini tentang penalaran yang masuk akal. 41 00:11:34,320 --> 00:11:38,632 Tidak ada prasyarat dan bebas tujuan: Filsafat itu radikal, tidak ada batasan. 42 00:11:38,800 --> 00:11:41,110 Benar: idealisme. 43 00:11:42,080 --> 00:11:43,957 Astaga, itu sangat bodoh. 44 00:12:03,880 --> 00:12:05,553 Jadi apa yang kamu ambil? 45 00:12:10,160 --> 00:12:11,594 Kebahagiaan. 46 00:12:12,400 --> 00:12:14,118 Definisi yang sangat jelas: 47 00:12:14,560 --> 00:12:17,439 Kebahagiaan terletak di atas selimut dan tidak memikirkan apa pun. 48 00:12:18,320 --> 00:12:19,469 Selesai. 49 00:12:21,120 --> 00:12:24,078 Benar, Kak. - Jangan panggil aku Kak, brengsek. 50 00:12:42,800 --> 00:12:44,393 Lihat anjing itu? 51 00:12:47,600 --> 00:12:50,319 Jika ia bergerak ke kiri, kamu mengambil birnya sendiri. 52 00:12:53,000 --> 00:12:54,957 Satu, dua... 53 00:12:58,480 --> 00:12:59,959 Enam... 54 00:13:01,000 --> 00:13:03,355 Sembilan... - Hei, anjing! 55 00:13:05,920 --> 00:13:08,116 Waktu. Kami akan mengambil waktu. 56 00:13:09,480 --> 00:13:10,993 Sekarang lihat. Lihat! 57 00:13:13,320 --> 00:13:14,754 Ini sudah berakhir. 58 00:13:21,320 --> 00:13:23,072 Haruskah aku membelikanmu sesuatu? 59 00:13:23,240 --> 00:13:24,753 Bir! 60 00:13:27,880 --> 00:13:30,156 Kamu gila. - Apa? Minuman gratis. 61 00:13:30,760 --> 00:13:32,671 Itu kesepakatannya! Kalau tidak, Anda akan membayar 100 euro. 62 00:13:35,920 --> 00:13:38,560 Jika kamu mabuk, aku akan menendang pantatmu. 63 00:13:39,200 --> 00:13:41,237 Seharusnya sudah memikirkan hal itu sebelumnya. 64 00:13:41,640 --> 00:13:43,438 Robert, ujian akhirku hari Senin. 65 00:13:43,920 --> 00:13:45,831 Dalam filsafat. 66 00:13:53,880 --> 00:13:55,712 Besar. Bagus sekali, Robert. 67 00:13:58,160 --> 00:13:59,958 Aku bodoh, kamu tidak. 68 00:14:00,120 --> 00:14:01,349 Bodoh. 69 00:14:02,000 --> 00:14:03,559 Dan itu bagus. 70 00:14:08,280 --> 00:14:11,352 Karena kamu brengsek dan gagal, Saya harus pergi ke universitas sendirian. 71 00:14:19,600 --> 00:14:21,159 Tapi kamu ingin pergi. 72 00:14:24,280 --> 00:14:26,157 Apa yang akan saya lakukan di sini? 73 00:14:29,800 --> 00:14:31,473 Kamu idiot. 74 00:14:32,480 --> 00:14:34,517 13.56 75 00:14:34,880 --> 00:14:38,077 Filsafat berarti mengerjakan kebenaran. Apakah Anda siap untuk mengerjakan kebenaran? 76 00:14:43,360 --> 00:14:46,910 Adikku Elena siap mengerjakan kebenaran. 77 00:14:50,000 --> 00:14:53,231 Adikku Elena siap mengerjakan kebenaran. 78 00:15:55,240 --> 00:15:56,753 Dimana saudara kembarmu? 79 00:16:06,360 --> 00:16:07,759 Berapa harganya, Adolf? 80 00:16:46,760 --> 00:16:48,114 Siap. 81 00:16:51,400 --> 00:16:53,118 2:14. 82 00:16:56,360 --> 00:16:59,557 Apa maksudnya, "2:14?" 83 00:17:03,480 --> 00:17:06,199 Apa hubungannya angka dengan waktu? 84 00:17:09,680 --> 00:17:11,478 Jadi jam berapa? 85 00:17:12,720 --> 00:17:15,280 Dasar waktu adalah harapan. 86 00:17:17,560 --> 00:17:19,312 Bagaimana dengan Cecilia? 87 00:17:23,400 --> 00:17:25,391 Ayolah, katakan yang sebenarnya. 88 00:17:27,920 --> 00:17:30,230 Kebenaran terjadi. - Tidak, kamu tidak melakukannya. 89 00:17:32,240 --> 00:17:33,639 Ini dia. 90 00:17:36,760 --> 00:17:39,957 Pertemuan pertama dengan dunia sungguh menakjubkan. 91 00:17:40,720 --> 00:17:43,234 Dunia dimulai dengan bertanya-tanya. 92 00:17:43,480 --> 00:17:46,074 Dan filsafat dimulai dengan rasa ingin tahu. 93 00:17:47,280 --> 00:17:49,430 Bagi Heidegger, kebenaran adalah perjumpaan. 94 00:17:49,600 --> 00:17:51,352 Tapi kita tidak bisa memulainya. 95 00:17:51,880 --> 00:17:53,359 Anda tidak melakukannya. 96 00:17:53,520 --> 00:17:55,636 Kebenaran terungkap dengan sendirinya. 97 00:17:57,760 --> 00:18:00,673 Apakah suatu kebenaran terungkap atau tidak, bukan hak kita untuk memutuskan 98 00:18:02,880 --> 00:18:04,279 Robert, 99 00:18:07,600 --> 00:18:09,637 apakah kamu tidur dengannya? 100 00:18:11,440 --> 00:18:14,353 Aku tidak tahu! - Apakah kamu tidur dengannya? 101 00:18:17,280 --> 00:18:18,679 Aku tidak tahu. 102 00:18:20,720 --> 00:18:24,111 Bahasa adalah rumah Wujud... - Cecilia akan tetap memberitahuku. 103 00:18:28,600 --> 00:18:31,513 Sebelum ujian akhirku, aku meniduri seseorang. 104 00:18:35,000 --> 00:18:37,310 Omong kosong. - Ini bukan omong kosong. 105 00:18:39,160 --> 00:18:40,673 Di Sini? 106 00:18:40,840 --> 00:18:43,116 Pada hari Senin? - Benar. 107 00:18:43,520 --> 00:18:44,635 Omong kosong. 108 00:18:46,800 --> 00:18:49,758 Jadi umat manusia harus mendengarkan bahasa... - Mau bertaruh? 109 00:18:49,920 --> 00:18:51,752 ... untuk mendengar apa yang dikatakannya. 110 00:18:53,000 --> 00:18:54,320 aku akan. 111 00:19:00,160 --> 00:19:02,276 ... untuk mendengar apa yang dikatakannya. 112 00:19:04,160 --> 00:19:05,514 saya akan melakukannya. 113 00:19:06,040 --> 00:19:07,553 Ya tentu saja! 114 00:19:08,360 --> 00:19:10,271 Tentu. - Dan dengan siapa? 115 00:19:10,840 --> 00:19:12,114 Siapapun. 116 00:19:13,440 --> 00:19:14,760 Dia? 117 00:19:15,680 --> 00:19:16,909 Dia? 118 00:19:23,320 --> 00:19:24,674 Sekarang beritahu aku! 119 00:19:31,360 --> 00:19:33,351 Konsep kedua: Kliring. 120 00:19:34,080 --> 00:19:36,754 Menjadi jelas dalam kebenaran, 121 00:19:38,360 --> 00:19:41,079 tidak menyembunyikan apa yang sebenarnya disembunyikan. 122 00:19:42,840 --> 00:19:45,116 Sekali lagi termasuk istilah waktu. 123 00:19:46,240 --> 00:19:48,311 Kebenaran terjadi pada waktunya. 124 00:19:50,880 --> 00:19:52,791 Mau bertaruh aku yakin? 125 00:19:54,160 --> 00:19:55,389 Itu benar. 126 00:19:55,560 --> 00:19:56,959 Teruskan. 127 00:19:59,080 --> 00:20:00,434 Betcha. 128 00:20:02,440 --> 00:20:03,760 Apa? 129 00:20:04,520 --> 00:20:06,272 Apapun yang kamu inginkan. 130 00:20:09,120 --> 00:20:10,997 Anda melakukannya, kan? 131 00:20:11,760 --> 00:20:13,319 VW Golf. 132 00:20:14,040 --> 00:20:15,360 VW Golfnya? 133 00:20:15,520 --> 00:20:18,239 Apakah kamu gila? Itu agak berlebihan, bukan? 134 00:20:19,000 --> 00:20:20,718 Aku mendapatkannya untuk ujian akhirku! 135 00:20:21,120 --> 00:20:22,838 Saya butuh mobil sekarang. 136 00:20:23,280 --> 00:20:24,873 Bodoh! 137 00:20:27,800 --> 00:20:29,916 Kamu brengsek sekali, Robert. 138 00:20:33,960 --> 00:20:35,473 Saya tidak peduli. 139 00:20:38,080 --> 00:20:40,037 Golf itu sangat bagus. 140 00:20:49,360 --> 00:20:51,112 Sangat menyenangkan untuk menang. 141 00:20:57,040 --> 00:20:58,997 Apa yang kamu dapatkan jika aku kalah? 142 00:21:00,840 --> 00:21:02,672 Jika saya menang, 143 00:21:03,120 --> 00:21:05,396 kamu mendapat permintaan dariku. 144 00:21:07,280 --> 00:21:08,759 Jika ANDA menang? 145 00:21:09,680 --> 00:21:11,557 Jika saya menang, 146 00:21:12,000 --> 00:21:14,276 ANDA mendapatkan permintaan dari saya. 147 00:21:17,400 --> 00:21:20,119 Apapun yang kamu inginkan. Tidak ada objek. 148 00:21:32,520 --> 00:21:33,954 Jelaskan ini padaku. 149 00:21:52,720 --> 00:21:55,075 Semua pertanyaan adalah pencarian. 150 00:21:55,680 --> 00:21:59,230 Setiap pencarian dipandu oleh apa yang dicari. 151 00:22:00,160 --> 00:22:02,674 Mempertanyakan sebagai mempertanyakan mengajukan pertanyaan. 152 00:22:03,080 --> 00:22:07,039 Semua bertanya tentang... dengan cara tertentu merupakan pertanyaan tentang... 153 00:22:07,560 --> 00:22:11,679 Selain yang ditanyakan...apa yang diinterogasi juga termasuk dalam pertanyaan.. 154 00:22:13,400 --> 00:22:14,595 Benar! 155 00:22:16,280 --> 00:22:17,873 Itu menyiratkan.. 156 00:22:18,200 --> 00:22:21,716 tidak ada pertanyaan yang tidak mengetahui jawabannya. 157 00:22:27,160 --> 00:22:29,595 Jika sebuah pertanyaan dapat muncul, 158 00:22:30,640 --> 00:22:32,950 jawabannya sudah mungkin. 159 00:22:35,960 --> 00:22:38,429 Optimis sekali, sang maestro. OKE. 160 00:22:41,560 --> 00:22:43,233 Pada gilirannya, 161 00:22:45,280 --> 00:22:49,911 jika jawabannya terletak terlalu jauh di bawah cakrawala pemikiran, 162 00:22:51,200 --> 00:22:54,431 maka pertanyaan itu bahkan belum terpikirkan. 163 00:22:59,000 --> 00:23:02,038 Seolah mengajukan pertanyaan sudah menjawabnya. 164 00:23:04,360 --> 00:23:05,714 Akibatnya, 165 00:23:06,440 --> 00:23:09,159 kebenaran adalah fasilitas untuk tidak menyembunyikan.. 166 00:23:10,240 --> 00:23:13,790 Jadi menunggu adalah kategori utama pemikiran. 167 00:23:15,160 --> 00:23:19,552 Penantian yang mengarah pada pemikiran yang paling murni adalah kebalikan dari mencari. 168 00:23:28,640 --> 00:23:31,393 Ya, karena kamu tidak bisa memilih apa yang kamu pikirkan. 169 00:23:32,960 --> 00:23:35,713 Anda tidak menghasilkan pikiran. Mereka mendatangi Anda. 170 00:23:36,400 --> 00:23:38,198 Itu bagian terbaiknya! 171 00:23:38,560 --> 00:23:41,200 Atau mereka tidak datang. Tidak terlalu bagus. - Ya, tidak terlalu bagus. 172 00:23:41,360 --> 00:23:42,794 Berlangsung. 173 00:23:45,680 --> 00:23:47,159 Berlangsung. 174 00:23:50,200 --> 00:23:53,352 Pemikiran nyata didasarkan pada “pelepasan”. 175 00:23:54,160 --> 00:23:57,391 Ini adalah penantian itu tidak tahu apa yang ditunggunya. 176 00:24:01,200 --> 00:24:03,760 Benar, dan pertanyaannya selalu sama. 177 00:24:08,080 --> 00:24:10,356 Namun jawabannya selalu berbeda. 178 00:24:10,560 --> 00:24:12,039 Robert! 179 00:24:13,480 --> 00:24:15,551 Jangan membuatku bingung! 180 00:24:16,880 --> 00:24:19,349 Katakan saja padaku apa yang harus kulakukan pada hari Senin! 181 00:24:22,040 --> 00:24:23,553 Katakan saja: 182 00:24:25,320 --> 00:24:27,357 Berpikir sedang menunggu. 183 00:24:28,520 --> 00:24:30,511 Kebenaran ada di sana. 184 00:24:32,080 --> 00:24:34,356 Itu hanya perlu mengungkapkan dirinya sendiri. 185 00:24:37,120 --> 00:24:38,474 Kosong. 186 00:24:39,840 --> 00:24:41,160 Omong kosong. 187 00:24:43,560 --> 00:24:45,551 Jadi pada dasarnya dia berkata bahwa kita tidak bisa berbuat apa-apa... 188 00:24:52,640 --> 00:24:54,199 Saya butuh bir. 189 00:25:15,840 --> 00:25:17,194 Pada gilirannya, 190 00:25:17,560 --> 00:25:21,554 jika jawabannya terletak terlalu jauh di bawah cakrawala pemikiran, 191 00:25:22,480 --> 00:25:25,393 maka pertanyaan itu bahkan belum terpikirkan. 192 00:26:01,280 --> 00:26:02,873 Menjemput. 193 00:26:28,440 --> 00:26:30,477 Cecilia yang manis. 194 00:26:36,360 --> 00:26:38,078 Tidak di rumah. 195 00:26:39,280 --> 00:26:41,237 Telepon dimatikan. 196 00:26:42,280 --> 00:26:45,432 Mengenakan atasan yang sangat ketat. 197 00:26:47,480 --> 00:26:49,437 Cecilia yang manis! 198 00:27:26,600 --> 00:27:28,238 Bisakah kita melanjutkan? 199 00:27:32,520 --> 00:27:33,999 Ayo berangkat. 200 00:27:35,960 --> 00:27:37,997 "15.08" 201 00:27:54,920 --> 00:27:56,638 Saya perlu menggunakan kamar mandi. 202 00:28:07,560 --> 00:28:08,755 Ayo. 203 00:28:11,080 --> 00:28:13,833 Di dekat sini, kamu tahu itu, Elena. 204 00:29:16,880 --> 00:29:18,200 Lihat, tidak terlalu buruk. 205 00:29:20,120 --> 00:29:22,634 Sungguh menakjubkan, Adolf. 206 00:29:49,440 --> 00:29:51,636 Apakah dia masih menatap pantatku? 207 00:29:55,360 --> 00:29:56,919 Tentu saja. 208 00:29:58,720 --> 00:30:00,791 Saya pasti memenangkan taruhan itu. 209 00:30:03,480 --> 00:30:05,835 Ini bukan tentang rayuan, tapi sialan. 210 00:30:08,960 --> 00:30:10,394 Aku tahu. 211 00:30:28,400 --> 00:30:30,391 Santo Agustinus bertanya, 212 00:30:31,640 --> 00:30:33,916 lalu apa waktunya? 213 00:30:36,160 --> 00:30:38,834 Selama tidak ada yang bertanya padaku, aku tahu jawabannya. 214 00:30:39,280 --> 00:30:43,274 Jika saya harus menjelaskannya kepada seseorang yang bertanya, Saya tidak tahu jawabannya. 215 00:30:44,560 --> 00:30:47,712 Namun saya dengan yakin mengaku mengetahuinya 216 00:30:48,680 --> 00:30:52,435 bahwa jika tidak terjadi apa-apa, tidak akan ada masa lalu. 217 00:30:53,640 --> 00:30:57,270 Dan jika tidak terjadi apa-apa, tidak akan ada masa depan. 218 00:30:58,600 --> 00:31:01,911 Dan jika tidak ada sama sekali, tidak akan ada hadiah. 219 00:31:04,920 --> 00:31:10,199 Namun bagaimana kedua masa ini ada, masa lalu dan masa depan, 220 00:31:11,600 --> 00:31:16,390 jika masa lalu sudah tidak ada lagi dan masa depan belum? 221 00:31:19,200 --> 00:31:24,957 Namun jika hadiah selalu hadir dan tidak akan melewati masa lalu, 222 00:31:25,680 --> 00:31:28,513 ini bukan lagi waktu melainkan keabadian. 223 00:31:30,720 --> 00:31:35,317 Kalau begitu, saat ini hanyalah waktu karena itu berlalu ke masa lalu, 224 00:31:35,880 --> 00:31:38,633 bagaimana kita bisa mengatakan itu ada, 225 00:31:39,560 --> 00:31:43,349 ketika dasar keberadaannya apakah itu akan berhenti? 226 00:31:46,040 --> 00:31:52,195 Jadi kita hanya bisa benar-benar mengatakan bahwa waktu itu ada karena ia masuk ke dalam ketiadaan. 227 00:31:59,480 --> 00:32:01,312 Apakah kamu mendengarkan? 228 00:32:02,040 --> 00:32:03,599 Itu indah.. 229 00:32:08,200 --> 00:32:11,909 Apa alasan yang masuk akal? Itulah pertanyaan utamanya. 230 00:32:13,960 --> 00:32:15,439 Dari segi waktu. 231 00:32:18,280 --> 00:32:21,557 Semakin dekat Anda melihatnya, semakin memudar. 232 00:32:23,800 --> 00:32:25,074 Di sana. 233 00:32:27,920 --> 00:32:30,480 Tapi Anda tetap harus memikirkannya. 234 00:32:34,320 --> 00:32:37,517 Karena: Manusia pada dasarnya adalah makhluk waktu. 235 00:32:40,960 --> 00:32:43,156 Oleh karena itu, mereka dapat berpikir. 236 00:32:44,320 --> 00:32:46,231 Jika berpikir sedang menunggu. 237 00:32:49,240 --> 00:32:52,517 Seseorang hanya bisa menunggu ketika seseorang melihat dirinya melampaui waktu. 238 00:32:53,040 --> 00:32:55,111 Dan karena itu dapat memilih. 239 00:32:58,000 --> 00:32:59,798 Hewan tidak bisa menunggu. 240 00:33:02,160 --> 00:33:03,992 Anak-anak juga.. 241 00:33:04,600 --> 00:33:06,193 Benar. 242 00:33:06,600 --> 00:33:08,273 Mengapa demikian? 243 00:33:12,520 --> 00:33:13,874 Tidak ada kebebasan memilih. 244 00:33:18,440 --> 00:33:20,636 Tanpa waktu, tidak ada pilihan. 245 00:33:22,120 --> 00:33:24,794 Tidak ada pilihan, tidak ada kebebasan, tidak ada pemikiran... 246 00:33:27,720 --> 00:33:29,518 Hewan tidak punya waktu. 247 00:33:30,640 --> 00:33:32,313 Anak-anak juga tidak. 248 00:33:38,840 --> 00:33:41,309 Saat aku cinta, aku juga tidak memperhatikan waktu. 249 00:33:46,000 --> 00:33:47,752 Jadi, apakah kamu mencintainya? 250 00:34:01,720 --> 00:34:03,711 Apakah kamu mencintai Cecilia? 251 00:34:24,680 --> 00:34:27,911 Bibir Cecilia begitu besar dan indah... 252 00:34:29,160 --> 00:34:33,597 begitu besar, merah, dan lezat... 253 00:34:35,560 --> 00:34:38,154 sangat lezat dan besar... 254 00:34:40,680 --> 00:34:42,956 Dan ketika dia menanggalkan pakaiannya... 255 00:34:45,000 --> 00:34:46,991 Apakah kamu telanjang bulat? 256 00:34:52,320 --> 00:34:54,038 Dan ketika kamu mencium... 257 00:34:57,200 --> 00:34:58,554 Robert... 258 00:35:00,920 --> 00:35:02,149 Beri aku ciuman. 259 00:35:04,400 --> 00:35:06,152 Nama saya Robert dan saya suka Cecilia! 260 00:35:06,320 --> 00:35:08,072 Nama saya Robert dan saya suka Cecilia... 261 00:40:56,040 --> 00:40:57,758 Ketiadaan adalah ketakutan. 262 00:41:18,200 --> 00:41:19,599 Maaf. 263 00:41:21,080 --> 00:41:22,753 Tidak perlu meminta maaf. 264 00:41:25,000 --> 00:41:26,479 Sungguh, memang benar. 265 00:41:27,880 --> 00:41:29,473 Jangan meminta maaf. 266 00:41:30,080 --> 00:41:31,559 Saya minta maaf. 267 00:41:36,720 --> 00:41:38,438 Berhenti, aku benci itu. 268 00:41:44,560 --> 00:41:46,233 Saya lupa, maaf. 269 00:41:48,240 --> 00:41:50,277 Saya tidak ingin permintaan maaf! 270 00:41:53,880 --> 00:41:55,279 Saya minta maaf. 271 00:41:59,880 --> 00:42:02,520 Aku benar-benar minta maaf. Elena, kumohon. 272 00:42:13,600 --> 00:42:15,637 Saya minta maaf, saya minta maaf, saya minta maaf! 273 00:42:17,200 --> 00:42:18,520 Saya minta maaf! 274 00:42:23,880 --> 00:42:25,075 Saya minta maaf! 275 00:42:32,560 --> 00:42:34,119 Saya sangat menyesal. 276 00:42:34,280 --> 00:42:35,634 BERHENTI SAJA! 277 00:42:42,600 --> 00:42:44,273 Aku benar-benar melukai diriku sendiri. 278 00:42:44,440 --> 00:42:45,953 Omong kosong. 279 00:42:48,480 --> 00:42:49,800 Jadi? 280 00:42:52,160 --> 00:42:53,480 Merokok. 281 00:43:13,120 --> 00:43:14,155 Marlboro. 282 00:43:15,280 --> 00:43:17,112 Elena, sejak kapan kamu merokok? 283 00:43:18,280 --> 00:43:19,839 Dia mulai sekarang. 284 00:43:24,080 --> 00:43:25,275 Saya mulai sekarang. 285 00:43:55,520 --> 00:43:57,113 Saya memiliki kerikil di kaki saya. 286 00:43:58,560 --> 00:43:59,994 Di sepatumu. 287 00:44:15,040 --> 00:44:16,474 Kamu baik-baik saja? 288 00:44:26,360 --> 00:44:27,634 Jadi, 289 00:44:29,760 --> 00:44:31,478 apa waktu? 290 00:44:32,160 --> 00:44:33,753 Apa hadiahnya? 291 00:44:37,040 --> 00:44:38,235 Dan? 292 00:44:41,480 --> 00:44:44,836 Masa depan belum tiba, dan masa lalu selalu sudah berakhir. 293 00:44:45,720 --> 00:44:47,518 Jadi kita hanya punya masa kini. 294 00:44:48,720 --> 00:44:50,677 Namun saat ini tidak ada waktu. 295 00:44:51,000 --> 00:44:53,310 Saat ini adalah kebalikan dari waktu. 296 00:44:57,480 --> 00:44:58,834 Benar. 297 00:45:01,720 --> 00:45:02,710 Apa? 298 00:45:02,880 --> 00:45:04,473 Apa yang kamu katakan. 299 00:45:05,120 --> 00:45:06,997 Apa yang dikatakan Agustinus. 300 00:45:12,920 --> 00:45:14,593 Jadi, jam berapa? 301 00:45:16,920 --> 00:45:18,911 Mengapa saya memikirkan waktu? 302 00:45:22,160 --> 00:45:24,800 Saya ingin memahami mengapa saya dapat mengingatnya. 303 00:45:37,080 --> 00:45:38,479 Dimana waktunya? 304 00:45:39,440 --> 00:45:41,351 Ayo, tunjukkan padaku. Di mana? 305 00:45:52,280 --> 00:45:53,953 Apa ini? 306 00:45:55,440 --> 00:45:57,078 Itu dedaunan, Robert. 307 00:45:57,520 --> 00:45:59,238 Tidak, ini saatnya. 308 00:46:00,920 --> 00:46:02,831 Dulunya adalah pohon. 309 00:46:04,560 --> 00:46:06,153 Sekarang dedaunan. 310 00:46:08,000 --> 00:46:09,752 Berikutnya adalah jangkrik. 311 00:46:11,480 --> 00:46:12,959 Atau seekor semut. 312 00:46:13,960 --> 00:46:15,519 Atau tanah. 313 00:46:19,040 --> 00:46:20,360 Inilah saatnya. 314 00:46:26,160 --> 00:46:27,753 Jadi, apakah ini waktunya? 315 00:46:29,000 --> 00:46:30,320 Ya, sudah waktunya. 316 00:46:31,560 --> 00:46:32,959 Lalu jelaskan padaku. 317 00:46:34,160 --> 00:46:36,231 Dimana itu? Di Sini? 318 00:46:39,360 --> 00:46:41,078 Ini hanya dedaunan. 319 00:46:43,320 --> 00:46:44,913 Ini murni hadiah. 320 00:46:47,760 --> 00:46:50,718 Jika waktu berhenti, ini akan menjadi dedaunan selamanya. 321 00:46:54,080 --> 00:46:55,718 Sama seperti sekarang. 322 00:46:57,600 --> 00:46:59,477 Dedaunan adalah masa kini. 323 00:47:00,880 --> 00:47:02,837 Dan saat ini bukanlah waktu. 324 00:47:03,760 --> 00:47:04,989 Hentikan. 325 00:47:05,720 --> 00:47:08,155 Ujian akhirku hari Senin, Robert. 326 00:47:11,440 --> 00:47:14,512 Definisi waktu, ..hukum kedua termodinamika. 327 00:47:15,240 --> 00:47:17,800 Entropi meningkat seiring waktu. 328 00:47:21,960 --> 00:47:24,110 Ini adalah botol tanpa bir. 329 00:47:31,200 --> 00:47:32,520 Dan sekarang menjadi pecahan. 330 00:47:32,680 --> 00:47:33,556 Bajingan! 331 00:47:34,200 --> 00:47:35,679 Saatnya! 332 00:47:36,160 --> 00:47:37,753 Bisakah kamu menyatukannya kembali? 333 00:47:37,920 --> 00:47:41,993 Silakan, kembalikan ke dalam botol yang sama. Maka Anda akan menaklukkan waktu. 334 00:48:09,960 --> 00:48:12,998 Dan bagaimana kita kembali dari dulu sampai sekarang? 335 00:48:15,840 --> 00:48:18,878 Apakah ada hal seperti itu? kembalinya waktu ke masa sekarang? 336 00:48:19,400 --> 00:48:20,913 Dalam botol... 337 00:49:18,400 --> 00:49:19,879 Maukah kamu menggendongku? 338 00:49:31,840 --> 00:49:33,592 Ini semua waktuku. 339 00:49:35,240 --> 00:49:36,719 Hujan, 340 00:49:36,960 --> 00:49:39,600 awan, rumput, 341 00:49:41,920 --> 00:49:43,354 pecahannya... 342 00:49:44,040 --> 00:49:45,758 Sepanjang waktuku. 343 00:49:46,160 --> 00:49:47,389 Milikku juga. 344 00:49:48,240 --> 00:49:49,753 Milikmu juga. 345 00:50:01,760 --> 00:50:03,671 Elena, aku tidak ingin barang itu ada di sini. 346 00:50:04,240 --> 00:50:06,436 Awasi saja barang-barang adikku, Adolf! 347 00:50:06,680 --> 00:50:08,193 Apakah kamu gila? Robert! 348 00:50:09,040 --> 00:50:10,394 Apakah kamu tuli? 349 00:51:35,360 --> 00:51:36,555 Saya menang! 350 00:52:13,080 --> 00:52:14,354 Kemarilah. 351 00:52:16,520 --> 00:52:17,555 Coba saya lihat. 352 00:52:17,720 --> 00:52:18,994 Buka! 353 00:52:20,160 --> 00:52:21,719 Coba saya lihat. Buka! 354 00:52:22,600 --> 00:52:25,114 Tunjukkan padaku, buka sekarang! - Tunjukkan padaku, buka sekarang! 355 00:52:46,880 --> 00:52:48,029 Itu Zorg! 356 00:52:48,200 --> 00:52:49,349 Dia milikku. 357 00:53:35,960 --> 00:53:37,189 saya di sini. 358 00:53:42,160 --> 00:53:43,275 Aku. 359 00:54:05,040 --> 00:54:06,269 Robert... 360 00:54:27,400 --> 00:54:29,550 Jika seseorang dapat melihat hal ini, 361 00:54:32,480 --> 00:54:34,756 bisa dengan mudah melihat pohon ini, 362 00:54:38,000 --> 00:54:41,152 dan tidak melihat HAL YANG JENISNYA POHON- 363 00:54:43,960 --> 00:54:46,076 Semuanya akan dimenangkan. 364 00:54:49,480 --> 00:54:51,391 Apa yang akan dimenangkan? 365 00:54:55,600 --> 00:54:57,637 Maka seseorang akan berada di masa sekarang. 366 00:55:01,040 --> 00:55:02,872 Seseorang akan berada di rumah. 367 00:55:08,760 --> 00:55:10,956 Kemudian orang akan melihat apa itu.. 368 00:55:14,080 --> 00:55:15,115 Katakan lagi? 369 00:55:15,280 --> 00:55:17,954 Jika seseorang dapat melihat pohon ini, 370 00:55:19,360 --> 00:55:22,273 tanpa melihat HAL JENIS POHON 371 00:55:25,560 --> 00:55:27,551 tidak mengetahui apa itu pohon, 372 00:55:28,400 --> 00:55:30,198 Maka semuanya akan dimenangkan. 373 00:55:32,320 --> 00:55:34,357 Kemudian orang akan melihat apa IS. 374 00:55:41,480 --> 00:55:43,357 Itu akan menjadi saat ini. 375 00:55:48,480 --> 00:55:50,517 Maka seseorang akan berada di rumah 376 00:55:51,120 --> 00:55:52,599 di masa sekarang. 377 00:55:57,040 --> 00:55:59,680 Tapi mungkin orang tidak akan melihat apa-apa saat itu.. 378 00:56:03,200 --> 00:56:04,520 Kebijaksanaan yang luar biasa. 379 00:56:23,520 --> 00:56:25,352 Benar, kebijaksanaan sedang menuju ke arah itu. 380 00:56:28,960 --> 00:56:31,554 Itu bukan untuk perenang. Ini untuk penyelam. 381 00:56:51,400 --> 00:56:54,074 Manusia berada dalam mimpi, menurut Plato. 382 00:56:54,360 --> 00:56:56,192 Itulah kesadaran mereka. 383 00:56:58,680 --> 00:57:00,432 Para dewa sudah bangun. 384 00:57:02,680 --> 00:57:05,274 Hewan punya masa kini, tapi jangan bermimpi. 385 00:57:06,320 --> 00:57:09,392 Itu sebabnya mereka punya tidak ada kesadaran sama sekali bagi Plato. 386 00:57:12,120 --> 00:57:14,999 Jadi siapa yang melihat gambar mata singa? 387 00:57:16,240 --> 00:57:17,560 Dari mata elang? 388 00:57:19,560 --> 00:57:20,914 Tidak ada seorang pun di sana. 389 00:57:22,160 --> 00:57:23,673 Hadiah murni. 390 00:57:29,760 --> 00:57:32,354 Masa kini melihat dirinya sendiri pada binatang. 391 00:57:40,200 --> 00:57:44,353 Kesadaran akan waktu adalah sine qua non dari LAINNYA.. 392 00:57:46,960 --> 00:57:48,234 Itu harapan. 393 00:57:51,160 --> 00:57:54,790 Siapa yang bisa berpikir waktu, bisa berpikir sesuatu selain momen absolut. 394 00:57:55,560 --> 00:57:57,073 Oleh karena itu kebebasan. 395 00:57:58,160 --> 00:57:59,309 Dan harapan? 396 00:57:59,480 --> 00:58:00,959 Mengapa harapan? 397 00:58:02,720 --> 00:58:05,678 Bagaimana kamu tahu bahwa ingatanmu bukan masa kini? 398 00:58:06,920 --> 00:58:09,275 Karena Anda memperhitungkan masa lalu. 399 00:58:10,200 --> 00:58:14,353 Jadi kesadaran akan waktu adalah sebuah konstruksi. Waktu adalah kesadaran. 400 00:58:14,640 --> 00:58:16,153 Tapi kenapa? 401 00:58:26,520 --> 00:58:30,434 Sebagai jembatan momen absolut yang tak tertahankan. 402 00:58:33,240 --> 00:58:35,550 Waktu adalah jembatan atas pengabaian. 403 00:58:38,320 --> 00:58:40,231 Seperti saat-saat di masa bayi ini.. 404 00:58:41,040 --> 00:58:43,236 penelantaran total bayi 405 00:58:44,040 --> 00:58:47,476 Siapa yang tidak bisa membayangkan di sana pernah menjadi momen lain. 406 00:58:49,040 --> 00:58:54,558 Saat itulah waktu muncul. Mereka tiba-tiba menyadari: Ada sesuatu selain momen mutlak ini 407 00:58:55,840 --> 00:58:57,069 Berbeda secara fundamental. 408 00:58:59,680 --> 00:59:01,079 "16:33" - Jadi dia menulis: 409 00:59:01,240 --> 00:59:03,800 Di dasar waktu terdapat harapan. 410 00:59:13,800 --> 00:59:17,236 Tanpa waktu tidak akan ada harapan sama sekali? - Harapan adalah modalitas masa depan. 411 00:59:18,720 --> 00:59:20,393 Hebat, begitu pula rasa takutnya. 412 00:59:22,680 --> 00:59:24,114 Begitu pula rasa takut. 413 00:59:25,200 --> 00:59:26,634 Begitu juga kebebasan. 414 01:00:02,280 --> 01:00:05,636 Tutup jendela dan pintumu, ini milik pribadi! Masuk ke mobilmu! 415 01:00:05,800 --> 01:00:08,679 Hentikan itu, dan maksudku cepat, Robert. 416 01:00:10,040 --> 01:00:12,634 Tetap tenang! Ini milik pribadi! 417 01:00:12,800 --> 01:00:15,110 Segera tinggalkan orang-orang itu! 418 01:00:16,360 --> 01:00:19,557 Tutup jendela dan pintu Anda dan Anda akan aman! - Biarkan orang-orang itu sendiri! 419 01:00:21,000 --> 01:00:22,354 Robert, apakah kamu mendengarku? 420 01:00:24,600 --> 01:00:26,591 Tetap di mobil Anda! 421 01:00:28,080 --> 01:00:30,310 Ini milik pribadi! - Sudah cukup! 422 01:00:30,760 --> 01:00:32,512 Robert, itu sudah cukup! - Tetap tenang... 423 01:00:38,840 --> 01:00:40,035 Aku bilang hentikan! 424 01:00:40,320 --> 01:00:43,517 Sumber bahaya akan segera disingkirkan. Saya akan segera disingkirkan. 425 01:00:44,600 --> 01:00:46,193 Tunggu ini, bodoh. 426 01:01:19,560 --> 01:01:20,755 Aku mencintaimu. 427 01:01:24,200 --> 01:01:25,918 Menurutku kamu juga hebat. 428 01:01:30,240 --> 01:01:31,560 Aku mencintaimu. 429 01:01:42,680 --> 01:01:44,159 Aku mencintaimu. 430 01:02:03,520 --> 01:02:06,239 Hentikan. - Aku mencintaimu. 431 01:02:07,240 --> 01:02:08,913 Saya tidak mau lagi. 432 01:02:12,480 --> 01:02:13,993 Lepaskan aku, brengsek. 433 01:02:15,240 --> 01:02:16,469 Turun. 434 01:02:16,640 --> 01:02:18,597 Membodohiku, ya? - Turun! 435 01:02:18,760 --> 01:02:20,273 Membodohiku, silakan. 436 01:02:20,720 --> 01:02:23,280 Hentikan! - Ayolah, bodohi aku. 437 01:02:27,600 --> 01:02:29,477 Aku mencintaimu! Bodohlah aku! 438 01:02:31,920 --> 01:02:34,514 Hentikan! Lepaskan aku! 439 01:02:36,400 --> 01:02:37,754 Saya tidak mau lagi! 440 01:02:46,520 --> 01:02:48,750 Itu gadis yang baik... Itu bagus. 441 01:03:27,040 --> 01:03:28,633 Jadi, kamu menang? 442 01:03:31,240 --> 01:03:32,719 Dia tidak mau. 443 01:03:35,080 --> 01:03:36,912 Bisa saja kubilang begitu padamu. 444 01:03:38,320 --> 01:03:39,993 Jadi kenapa kamu tidak melakukannya? 445 01:03:45,480 --> 01:03:46,879 Berengsek! 446 01:04:42,480 --> 01:04:43,311 Halo? 447 01:05:18,600 --> 01:05:22,275 Sebelum pertanyaan bagaimana harus bertindak muncul pertanyaan bagaimana berpikir 448 01:05:23,800 --> 01:05:26,189 karena pemikiran adalah tindakan yang penting, 449 01:05:30,200 --> 01:05:31,349 karena... 450 01:05:33,120 --> 01:05:36,033 semua filsafat mencoba memfasilitasi tindakan.. 451 01:05:36,480 --> 01:05:38,153 tindakan yang tepat. 452 01:05:42,160 --> 01:05:45,357 Semua tindakan manusia bertujuan untuk mencari kebahagiaan. 453 01:05:49,520 --> 01:05:52,558 Kebenaran filsafat bertujuan pada kebahagiaan. 454 01:06:14,520 --> 01:06:17,353 Apakah Wujud dan Tuhan sama bagi Heidegger? 455 01:06:50,320 --> 01:06:51,719 Saya perlu menggunakan toilet. 456 01:06:52,520 --> 01:06:53,874 Masuk ke belakang. 457 01:08:33,560 --> 01:08:35,312 Waktunya makan malam. 458 01:08:36,680 --> 01:08:38,796 Tidak. - Ayolah. 459 01:08:40,360 --> 01:08:41,680 Atau yang lain... 460 01:08:41,960 --> 01:08:43,758 Saya akan melempar koin! 461 01:08:45,160 --> 01:08:46,719 Itu panggilanmu. 462 01:08:56,400 --> 01:08:57,834 aku akan bergabung denganmu 463 01:08:58,280 --> 01:09:00,715 jika koin tetap berada di udara. 464 01:09:06,480 --> 01:09:08,073 Itu curang. 465 01:09:09,760 --> 01:09:11,034 Bergerak. 466 01:09:11,840 --> 01:09:13,069 Berhenti! 467 01:09:22,120 --> 01:09:23,349 Bergerak. 468 01:09:24,040 --> 01:09:25,474 Berhenti! 469 01:09:49,760 --> 01:09:53,116 Robert. - TIDAK! Saya tidak bergerak sama sekali. 470 01:10:15,240 --> 01:10:16,639 Anda jelas-jelas offside! 471 01:10:16,800 --> 01:10:18,598 Mustahil. - Apa yang dimaksud dengan offside di sini? 472 01:10:20,320 --> 01:10:21,151 Erich! 473 01:10:21,960 --> 01:10:23,109 Cepat, cepat...! 474 01:10:24,920 --> 01:10:27,434 Hei, itu pelanggaran. - Tidak, bukan itu. 475 01:12:20,400 --> 01:12:22,630 Manusia adalah sejenis puisi. 476 01:12:22,840 --> 01:12:24,069 Hentikan. 477 01:12:25,080 --> 01:12:26,798 Siapakah aku saat aku takut? 478 01:12:26,960 --> 01:12:28,234 Ayahku! 479 01:12:38,360 --> 01:12:39,794 Ini Robert. - Ya.. 480 01:12:42,360 --> 01:12:45,591 Jika aku memotong kakimu, apakah kamu masih Elena? 481 01:12:46,000 --> 01:12:47,752 Menjijikkan. - Apakah kamu? 482 01:12:49,320 --> 01:12:51,152 Apa substansi Anda? 483 01:12:51,560 --> 01:12:53,392 Kamu sangat menjijikkan. 484 01:12:55,000 --> 01:12:58,197 Payudaramu, Elena: Zat atau kecelakaan? 485 01:13:00,880 --> 01:13:02,871 Apakah rambutmu Elena? 486 01:13:03,680 --> 01:13:05,239 Bibirmu? 487 01:13:05,720 --> 01:13:07,358 Sepatumu? 488 01:13:08,520 --> 01:13:10,318 Sial, aku terjebak! 489 01:13:11,120 --> 01:13:12,633 Sepatumu! 490 01:13:13,600 --> 01:13:14,874 Aku! 491 01:13:19,800 --> 01:13:23,191 Mengapa saya melakukan ini? Mengapa saya membantu Anda? - Karena kamu butuh bir. 492 01:13:24,200 --> 01:13:25,679 Saya tidak butuh bir! 493 01:13:25,840 --> 01:13:27,797 Karena Anda butuh uang untuk membeli bir. 494 01:13:31,200 --> 01:13:33,555 Jadi kamu lulus ujian akhirmu sementara aku tinggal...? 495 01:13:33,720 --> 01:13:35,438 Aku akan meneruskannya. 496 01:13:36,400 --> 01:13:38,630 Apa substansi Anda? 497 01:13:41,120 --> 01:13:43,350 Apakah kepalamu kecelakaan? 498 01:13:45,040 --> 01:13:48,476 Apakah Elena tanpa kepala pada dasarnya masih Elena? 499 01:13:50,440 --> 01:13:54,991 Elena tanpa lengan, tanpa kaki, kepala, payudara... 500 01:13:56,960 --> 01:13:58,678 Apakah itu masih Elena? 501 01:13:58,840 --> 01:14:00,956 Apakah itu kamu? Apakah masih... 502 01:14:01,120 --> 01:14:02,952 substansi Anda? 503 01:14:05,000 --> 01:14:08,595 Elena tanpa payudara. - ... hanyalah Elena di hadiah lain. 504 01:14:09,320 --> 01:14:11,630 Tanpa kepala, selama dia punya iPod-nya! 505 01:14:13,200 --> 01:14:14,474 aku terluka! 506 01:14:15,080 --> 01:14:16,673 Aku! - Bodoh! 507 01:14:18,080 --> 01:14:21,038 Mengapa saya melakukannya, mengapa saya membantu Anda? - Hentikan. 508 01:14:23,760 --> 01:14:25,194 Itu benar! 509 01:14:25,360 --> 01:14:28,796 Mengapa saya harus tumbuh besar di pedesaan hanya karena ayahku butuh kedamaian dan ketenangan? 510 01:14:28,960 --> 01:14:32,794 Sahabatku adalah anjingku. - Anjingmu sudah mati selama tiga tahun, Robert. 511 01:14:32,960 --> 01:14:35,474 Datang! Datanglah padaku! Kemarilah... 512 01:14:37,360 --> 01:14:38,839 Bagus, anjing yang baik! 513 01:14:39,000 --> 01:14:40,752 Diam! Jatuhkan! Hentikan! 514 01:14:40,920 --> 01:14:42,593 Sekarang hentikan! 515 01:14:47,120 --> 01:14:49,316 Saya tidak akan pergi ke Mallorca lagi. 516 01:14:50,840 --> 01:14:52,717 Itu sungguh mengerikan. Setiap saat. 517 01:14:53,360 --> 01:14:55,033 Setiap saat. 518 01:14:56,400 --> 01:14:58,630 Kami tidak akan pergi ke sana lagi, Robert. 519 01:15:00,560 --> 01:15:02,949 Setelah saya memiliki Golf, saya akan menjumlahkannya. 520 01:15:32,640 --> 01:15:33,914 Tetap diam! 521 01:15:34,720 --> 01:15:36,040 Aduh! 522 01:15:37,320 --> 01:15:38,674 Tidak. 523 01:15:51,600 --> 01:15:53,159 Tidak, pergilah. 524 01:16:14,880 --> 01:16:16,598 Api ini 525 01:16:16,800 --> 01:16:20,156 menandai kelahiran Robert baru. 526 01:16:52,000 --> 01:16:53,832 Api ini... 527 01:17:11,440 --> 01:17:12,999 Saya tidak menginginkan itu. 528 01:17:18,120 --> 01:17:19,713 Saya tidak menginginkan itu. 529 01:17:20,880 --> 01:17:23,030 Aku tidak ingin itu menjadi begitu dingin di dalam dirimu.. 530 01:17:59,000 --> 01:18:00,274 Ini... 531 01:18:20,080 --> 01:18:21,639 Robert, brengsek! 532 01:18:29,960 --> 01:18:30,995 Tunggu sebentar. 533 01:18:52,040 --> 01:18:53,439 Bantu aku. 534 01:19:35,600 --> 01:19:37,034 Ambil ini. 535 01:19:57,480 --> 01:20:00,598 Oke... oke.. 536 01:20:03,840 --> 01:20:06,036 Merasa lebih baik sekarang? - Hei, Kak. 537 01:20:50,080 --> 01:20:53,516 Robert... Robert kecil. 538 01:21:07,160 --> 01:21:08,912 Kembalikan itu. 539 01:21:10,960 --> 01:21:12,633 Itu harus bertambah. 540 01:21:13,400 --> 01:21:14,674 Tentu. 541 01:21:25,080 --> 01:21:27,230 Dia akan tertidur sebentar. 542 01:21:29,680 --> 01:21:31,079 Ingin kopi? 543 01:21:39,160 --> 01:21:40,912 Hmm... Dia terlihat cocok dengan bajumu. 544 01:21:42,200 --> 01:21:43,634 Itu kain tua. 545 01:21:45,160 --> 01:21:46,559 Cantik. 546 01:21:48,840 --> 01:21:50,911 Aku sudah memilikinya, saat kalian berdua masih a nak.. 547 01:21:59,600 --> 01:22:01,034 Pasang kembali. 548 01:22:02,640 --> 01:22:03,960 Saya akan membayarnya. 549 01:22:12,960 --> 01:22:15,395 Aduh! - Sial.. Kamu baik-baik saja? 550 01:22:17,800 --> 01:22:19,916 Untuk apa Anda memerlukan ini? 551 01:22:20,960 --> 01:22:22,359 Melayani. 552 01:23:03,200 --> 01:23:04,873 Menurutmu kita bisa pergi? 553 01:23:53,320 --> 01:23:56,517 Anda dapat mendengar suara kunci kontak di seluruh Eropa sekarang. 554 01:23:58,600 --> 01:24:00,591 Ganti benda itu ke radio! 555 01:24:01,880 --> 01:24:03,154 Apa? 556 01:24:03,600 --> 01:24:08,276 Alihkan ponsel Anda ke radio! Anda dapat mendengarnya berderak di seluruh Eropa sekarang. 557 01:24:19,000 --> 01:24:20,479 Sobat, kamu benar! Wow! 558 01:27:27,360 --> 01:27:29,351 Ombaknya ada dimana-mana. 559 01:27:30,680 --> 01:27:32,671 Anda tidak dapat mendengarnya dengan telinga Anda, 560 01:27:34,200 --> 01:27:36,032 tapi di tulangmu... 561 01:27:36,880 --> 01:27:39,076 Anda dapat mendengarnya di tulang Anda. 562 01:27:39,360 --> 01:27:41,954 Di sana Anda dapat mendengar musik - bisakah kamu mendengarnya? 563 01:27:42,600 --> 01:27:43,954 Itu? 564 01:27:47,000 --> 01:27:49,150 Seluruh tubuh merasakannya. 565 01:28:07,520 --> 01:28:09,477 Telinga tidak mendengar apa pun. 566 01:28:12,640 --> 01:28:14,472 Rasakan ini, Erich? 567 01:28:15,800 --> 01:28:17,518 Hentikan sekarang! 568 01:28:26,240 --> 01:28:28,311 Tidurlah denganku, Erich. - TIDAK! 569 01:28:31,440 --> 01:28:33,511 Ayolah, ini pertaruhan. 570 01:28:38,120 --> 01:28:41,670 Saya tidak tidur dengan wanita lagi. Saya sedang melakukan latihan ini. 571 01:28:44,800 --> 01:28:46,916 Anda harus berpisah dari tubuh Anda. 572 01:28:48,480 --> 01:28:50,471 Manusia saja 573 01:28:51,400 --> 01:28:52,629 sebuah pertanda... 574 01:28:52,800 --> 01:28:54,791 Wah, lagu kesukaanku! 575 01:28:58,240 --> 01:29:00,709 Itu lagu SAYA! Mendengarkan! 576 01:29:02,480 --> 01:29:04,357 Itu laguku! 577 01:29:49,520 --> 01:29:51,272 Tarik lebih jauh, kawan! 578 01:29:53,920 --> 01:29:55,240 Kotoran. 579 01:30:09,960 --> 01:30:11,280 Kotoran. 580 01:30:11,520 --> 01:30:13,079 Bahkan tidak menyala. 581 01:30:14,440 --> 01:30:17,717 Itu tidak mungkin! Mengapa hal-hal sialan ini tidak berhasil? 582 01:30:35,040 --> 01:30:36,997 Seseorang mendapat rokok? 583 01:30:37,520 --> 01:30:38,669 Apa? 584 01:30:41,040 --> 01:30:44,317 Anda tidak bisa merokok di sini. - Tutup mulutmu, kawan! 585 01:30:45,360 --> 01:30:47,795 Hentikan omong kosong itu dan lepas landas! 586 01:30:51,640 --> 01:30:53,631 Stasiun ditutup! 587 01:30:58,880 --> 01:31:00,439 Itu Robert! Cecilia! 588 01:31:00,600 --> 01:31:03,114 Lepas landas! - Ayo keluar! 589 01:31:06,000 --> 01:31:08,037 Robert, apa yang kamu lakukan di sini? 590 01:31:08,200 --> 01:31:10,999 Aku sedang menonton Cecilia mencium pria itu! 591 01:31:11,600 --> 01:31:14,399 Robertmu! Ya, lambaikan tangan padanya! 592 01:31:18,120 --> 01:31:19,952 Melambai! Robert! 593 01:31:21,080 --> 01:31:22,718 Ayo, ayo pergi. 594 01:31:23,480 --> 01:31:24,515 Tinggalkan aku sendiri. 595 01:31:28,280 --> 01:31:30,157 Melambai. Melambai. 596 01:31:32,120 --> 01:31:34,157 Ya ampun, bukan dia... Ayo, ayo pergi 597 01:31:38,120 --> 01:31:39,190 Ayo pergi. 598 01:31:51,120 --> 01:31:52,030 Astaga! 599 01:31:52,280 --> 01:31:53,759 Pindahkan, gendut! 600 01:35:05,640 --> 01:35:07,153 Halo Robert. 601 01:35:22,920 --> 01:35:24,831 Apakah kamu datang atau aku? 602 01:35:33,000 --> 01:35:34,991 Apakah kamu datang atau... - Kamu. 603 01:36:01,280 --> 01:36:02,998 Apakah saya mendapatkan Golf? 604 01:36:06,880 --> 01:36:08,234 Sejauh ini. 605 01:36:19,240 --> 01:36:21,038 Hari tidak pernah gelap. 606 01:36:27,560 --> 01:36:29,039 Ya, benar. 607 01:37:39,880 --> 01:37:44,113 Manusia pun demikian celah yang dapat menonjol 608 01:37:45,880 --> 01:37:49,191 ketiadaan dan karena itu SEMUANYA... 609 01:37:51,040 --> 01:37:55,159 Hanya dia yang mengetahui keberbedaan 610 01:37:55,840 --> 01:37:59,390 dapat mengalami waktu. 611 01:38:00,200 --> 01:38:04,194 Keberbedaan adalah harga sebuah harapan. 612 01:38:04,880 --> 01:38:06,712 Apa maksudnya? 613 01:40:20,160 --> 01:40:23,232 Harta karun itu pasti ada di suatu tempat. - Omong kosong. 614 01:40:25,840 --> 01:40:27,797 Lucy menemukannya sekali. 615 01:40:27,960 --> 01:40:29,473 Florian! 616 01:41:29,120 --> 01:41:30,793 Robert? 617 01:41:46,800 --> 01:41:48,359 Robert? 618 01:42:43,160 --> 01:42:44,878 Ayo, kita kuburkan dia. 619 01:43:00,480 --> 01:43:01,914 Anda melihat anjing itu? 620 01:43:41,600 --> 01:43:43,079 Ini menyebalkan. 621 01:43:43,240 --> 01:43:45,117 Taruhannya menyebalkan. 622 01:43:46,960 --> 01:43:48,519 Hentikan, itu menjijikkan. 623 01:43:48,680 --> 01:43:51,069 Mengapa? Saya selalu melakukannya! - Lagipula tidak berhasil. 624 01:43:56,960 --> 01:44:00,351 ..Membayarmu semua birnya dan mobil di atas atau apa? 625 01:44:05,880 --> 01:44:08,440 Mengapa saya memberi Anda mobil seharga 17.000 Euro? 626 01:44:08,760 --> 01:44:10,353 Berikan padaku? 627 01:44:11,160 --> 01:44:13,390 Aku seharusnya memberikannya padamu! 628 01:44:13,960 --> 01:44:16,236 Anda tidak memberikannya kepada saya, Anda kehilangannya. 629 01:44:28,360 --> 01:44:29,953 Maka aku akan menang. 630 01:44:36,600 --> 01:44:38,671 Itu terbuat dari tulang, permen karet ini. 631 01:44:40,120 --> 01:44:43,192 Ini akan memakan waktu 10.000 tahun sampai aku pergi. 632 01:44:45,960 --> 01:44:47,712 "14:12" 633 01:45:23,240 --> 01:45:25,550 Saat ini, terdapat banyak perbukitan di sekitarnya, 634 01:45:27,000 --> 01:45:30,959 dan seseorang harus melangkah dari kebajikan ke kebajikan dengan langkah-langkah yang tinggi. 635 01:45:32,600 --> 01:45:35,114 Puncak adalah akhir dari segalanya. 636 01:45:35,760 --> 01:45:37,717 Dan tujuannya 637 01:45:37,960 --> 01:45:40,634 kemana tujuan ziarah kita. 638 01:45:42,720 --> 01:45:45,473 Aku berdiri mati rasa oleh hembusan udara yang luar biasa 639 01:45:46,160 --> 01:45:49,596 dan dari pemandangannya, ke segala arah gratis. 640 01:45:52,240 --> 01:45:54,800 Dan kemudian firasat lainnya menguasai pikiranku 641 01:45:55,000 --> 01:45:58,709 dan menarikku dari renungan tentang angkasa untuk merenung pada waktu. 642 01:46:00,640 --> 01:46:04,235 Dan manusia datang untuk memandangi puncak-puncak yang menjulang tinggi, 643 01:46:05,360 --> 01:46:07,715 pasang surut lautan yang luar biasa, 644 01:46:08,800 --> 01:46:11,394 sungai-sungai yang mengalir jauh, 645 01:46:12,080 --> 01:46:14,356 perputaran bintang-bintang 646 01:46:15,640 --> 01:46:18,029 dan tidak sadar akan dirinya sendiri.. 647 01:47:28,680 --> 01:47:30,159 Berapa banyak? Penuh? 648 01:47:47,520 --> 01:47:49,431 Aku akan mengantarmu ke kasir. 649 01:47:53,680 --> 01:47:55,796 Ingin tidur dengan adikku? 650 01:47:56,440 --> 01:47:57,839 Berapa harganya? 651 01:47:58,160 --> 01:47:59,355 Dia? 652 01:47:59,520 --> 01:48:02,034 Dia tidak mengeluarkan biaya apa pun. Dia ada di rumah. 653 01:48:24,000 --> 01:48:25,035 KELUAR! 654 01:49:39,680 --> 01:49:41,273 Kotoran. 655 01:49:42,760 --> 01:49:44,671 Makhluk memiliki masa depan... 656 01:49:45,600 --> 01:49:47,716 Keluarkan dia, kawan. 657 01:49:49,240 --> 01:49:52,596 ... kecuali pada saat ini ketika masa depan berakhir. 658 01:51:42,400 --> 01:51:44,630 Inilah tubuhku, yang sekarang... 659 01:51:48,600 --> 01:51:50,318 Waktu ada di tubuhku. 660 01:51:51,720 --> 01:51:53,358 Di situlah tempatnya sekarang. 661 01:51:58,080 --> 01:52:00,151 Begitulah cara Anda memperhatikan kehidupan. 662 01:52:01,160 --> 01:52:02,958 Bahwa ia menyelamatkan dirinya sendiri. 663 01:52:16,560 --> 01:52:19,074 Dan jika waktu adalah harapan, 664 01:52:20,800 --> 01:52:24,111 apakah tidak ada waktu tanpa harapan? 665 01:52:27,360 --> 01:52:28,873 Apakah itu mungkin? 666 01:52:34,920 --> 01:52:37,639 Bagaimana realitas bisa berjalan tanpa waktu? 667 01:53:29,280 --> 01:53:30,953 Saya mendengar semuanya. 668 01:53:31,360 --> 01:53:33,476 Itu bukan... - Jatuhkan saja. 669 01:53:37,360 --> 01:53:38,953 Bisakah kita tinggal? 670 01:53:47,080 --> 01:53:48,639 Nasib 671 01:53:48,960 --> 01:53:50,712 versus kebetulan. 672 01:53:54,720 --> 01:53:56,711 Definisi fisik: 673 01:53:58,920 --> 01:54:00,797 Tidak ada yang lebih cepat dari cahaya. 674 01:54:01,680 --> 01:54:03,034 Bahkan tidak ada waktu. 675 01:54:20,120 --> 01:54:22,031 Kerucut cahaya masa depan 676 01:54:23,400 --> 01:54:25,311 adalah apa yang belum terjadi 677 01:54:25,840 --> 01:54:28,719 dan apa yang masih bisa kita pengaruhi, 678 01:54:29,080 --> 01:54:30,753 tapi belum bisa mengetahuinya. 679 01:54:31,600 --> 01:54:33,989 Kamu... Kita bisa tahu, 680 01:54:35,160 --> 01:54:36,355 atau pengaruh. 681 01:54:36,520 --> 01:54:38,272 Tidak keduanya sekaligus. 682 01:54:44,880 --> 01:54:46,359 Dan ini 683 01:54:46,800 --> 01:54:48,677 adalah DI TEMPAT LAIN 684 01:54:50,600 --> 01:54:53,274 Anda tidak dapat mempengaruhi atau mengetahuinya. 685 01:54:56,320 --> 01:54:58,391 Ini waktunya DI TEMPAT LAIN. 686 01:54:59,520 --> 01:55:00,874 Jadi, 687 01:55:01,960 --> 01:55:06,511 sebuah meteorit berlari ke arah kita dengan kecepatan yang hampir sama dengan kecepatan cahaya. 688 01:55:09,280 --> 01:55:10,759 Itu DI TEMPAT LAIN. 689 01:55:11,600 --> 01:55:13,750 Kita tidak dapat mempengaruhi atau mengetahuinya. 690 01:55:16,360 --> 01:55:18,397 Dampaknya akan terjadi pada saat ini. 691 01:55:19,720 --> 01:55:25,272 Pendekatannya bukan di masa depan.. Karena itu berada di luar kerucut cahaya masa depan. 692 01:55:28,080 --> 01:55:30,833 sebaliknya jika meteorit 693 01:55:31,160 --> 01:55:36,360 berlari melewati bumi seperseratus detik yang lalu pada jarak 300.000 Km 694 01:55:41,040 --> 01:55:43,714 kita akan diselamatkan, tapi itu belum menjadi masa lalu. 695 01:55:43,880 --> 01:55:47,714 Itu akan berlalu paling cepat setelah satu detik, ketika kita bisa mengetahuinya. 696 01:55:52,240 --> 01:55:54,436 Di tempat lain berada di luar jangkauan 697 01:55:55,240 --> 01:55:57,231 masa depan dan masa lalu. 698 01:55:57,400 --> 01:56:00,438 Tidak dapat dipengaruhi atau diketahui. 699 01:56:04,800 --> 01:56:07,076 Saat ini tepatnya ada di sini. 700 01:56:11,400 --> 01:56:15,792 Seperempat masa depan, seperempat masa lalu, dua perempat di tempat lain. 701 01:56:21,640 --> 01:56:23,551 Jadi, pada prinsipnya, 702 01:56:24,760 --> 01:56:28,879 saat ini tidak dapat diketahui atau dipengaruhi. 703 01:56:31,480 --> 01:56:33,835 Itulah kepolosan saat ini. 704 01:56:47,720 --> 01:56:49,757 Maukah kamu membelikanku es krim? 705 01:58:03,960 --> 01:58:05,598 Bekerja. 706 01:58:29,280 --> 01:58:31,191 Ini dulunya adalah lautan. 707 01:58:56,600 --> 01:58:59,718 Saya hanya ingin tahu kenapa kamu mencium pria itu tadi malam. 708 01:59:08,240 --> 01:59:09,878 Mengapa saya? 709 01:59:15,480 --> 01:59:17,517 Kupikir itu aku yang kamu cium. 710 01:59:29,080 --> 01:59:32,072 Bahkan tidak menjadi gelap tadi malam, kamu memperhatikan itu? 711 01:59:37,640 --> 01:59:39,790 Di sini sangat sepi pada malam hari. 712 01:59:39,960 --> 01:59:41,837 Rasanya seperti di akuarium. 713 01:59:42,200 --> 01:59:43,713 Aku adalah ikannya. 714 01:59:44,600 --> 01:59:46,398 Apakah kamu tidak melihatku melakukan ini? 715 01:59:49,600 --> 01:59:50,920 Dengan mulutku? 716 01:59:51,720 --> 01:59:53,916 Manusia mempunyai insang di bawah lengannya. 717 01:59:54,200 --> 01:59:55,873 Ditutupi oleh kulit. 718 01:59:56,200 --> 01:59:58,669 Anda bisa membelahnya, tidak terlalu sakit. 719 02:00:00,480 --> 02:00:02,437 Hei, aku tidak pernah berbohong! 720 02:00:05,960 --> 02:00:07,997 Baiklah, saya melakukannya sekali. 721 02:00:12,560 --> 02:00:14,039 Saat itu juga. 722 02:00:15,320 --> 02:00:16,640 Saat itu juga. 723 02:00:19,040 --> 02:00:21,156 Itu tidak bohong, itu dibuat-buat! 724 02:00:26,920 --> 02:00:28,752 Menurutku aku mencintaimu. 725 02:00:32,720 --> 02:00:35,314 Tapi tahukah Anda, kebohongan... 726 02:00:37,480 --> 02:00:38,914 Hei, kami menangkap jangkrik. 727 02:00:39,640 --> 02:00:42,871 Ia berangkat dengan perahu melintasi danau. Tidak, aku tidak berbohong! 728 02:01:26,160 --> 02:01:27,434 Adolf! 729 02:01:28,120 --> 02:01:29,235 Saya Erich, Robert. 730 02:01:30,440 --> 02:01:31,510 Ya, saya tahu. 731 02:01:31,680 --> 02:01:33,114 Fantastis. 732 02:01:33,360 --> 02:01:35,033 Maukah kamu memberiku bir, Erich? 733 02:01:36,840 --> 02:01:37,955 Maukah kamu meminjamkanku satu? 734 02:01:38,120 --> 02:01:39,110 Tidak. - Satu? 735 02:01:39,480 --> 02:01:40,709 Satu! - Tidak. 736 02:01:41,200 --> 02:01:42,759 Ayo, beri aku satu. 737 02:01:44,960 --> 02:01:46,109 Di Sini. 738 02:01:47,160 --> 02:01:48,958 Beri aku lima euro untuk ini. 739 02:01:49,760 --> 02:01:51,876 Saya baru membeli ini kemarin seharga 19 euro! 740 02:01:52,040 --> 02:01:53,997 Robert, aku bilang tidak. 741 02:01:55,680 --> 02:01:57,159 Dua bir... 742 02:01:57,320 --> 02:01:58,549 Tidak. 743 02:01:59,040 --> 02:02:01,111 Lima bir. - Apakah kamu gila? Saya bilang tidak. 744 02:02:01,280 --> 02:02:02,793 Delapan bir?! - TIDAK! 745 02:02:03,720 --> 02:02:06,599 Robert, hentikan itu. Hentikan! - Menyegarkan! 746 02:02:07,320 --> 02:02:09,550 Robert, pergilah, kamu keluar dari sini. - Menyegarkan! 747 02:02:09,840 --> 02:02:11,592 Pergilah, kalian berdua keluar dari sini. 748 02:02:14,880 --> 02:02:16,154 Kalian berdua keluar dari sini! 749 02:02:16,320 --> 02:02:18,118 Hentikan itu sekarang juga! - Tangan di konter! 750 02:02:18,280 --> 02:02:20,032 Elena, istirahatlah. 751 02:02:20,200 --> 02:02:21,190 Tangan di atas meja! 752 02:02:22,160 --> 02:02:23,559 Seperti ini? 753 02:02:25,640 --> 02:02:27,153 Jangan sentuh itu! 754 02:02:29,160 --> 02:02:30,878 Hei, apa kamu gila? 755 02:02:31,520 --> 02:02:33,591 Kembalikan itu! Hai! 756 02:02:33,800 --> 02:02:34,756 Pasang kembali! 757 02:02:36,040 --> 02:02:36,791 Bajingan! 758 02:02:38,920 --> 02:02:40,672 Tangan di konter, jangan bergerak!.. 759 02:02:40,840 --> 02:02:42,877 Tangan di konter, Erich! 760 02:02:46,720 --> 02:02:49,109 Hentikan. - Tetap diam dan kamu tidak akan terluka. 761 02:02:49,720 --> 02:02:50,710 Tetap tenang. 762 02:02:51,840 --> 02:02:53,672 Oh tidak, bukan ini!... 763 02:02:58,960 --> 02:03:00,837 Robert, aku bilang menjauhlah dari sana! 764 02:03:01,120 --> 02:03:02,155 Tangan di konter! 765 02:03:03,720 --> 02:03:05,597 Robert, jangan sentuh itu!! 766 02:03:06,600 --> 02:03:08,876 Dapatkan di konter sekarang juga! 767 02:03:10,840 --> 02:03:12,558 Tangan di konter! 768 02:06:50,280 --> 02:06:51,714 Maaf, Erik. 769 02:07:32,480 --> 02:07:34,312 Apakah Anda memiliki jumlah pastinya? 770 02:07:35,400 --> 02:07:37,152 Tidak, sayangnya tidak. 771 02:07:39,280 --> 02:07:40,475 Berengsek. 772 02:07:41,840 --> 02:07:42,796 Bukankah itu berhasil? 773 02:07:46,080 --> 02:07:47,673 Apakah Anda punya uang tunai? 774 02:07:50,560 --> 02:07:52,153 Ya, tapi itu terlalu berlebihan. 775 02:07:52,320 --> 02:07:53,640 Ya tentu saja. 776 02:07:57,760 --> 02:08:00,912 Ingat ketika saya datang ke pom bensin naik sepeda dulu? 777 02:08:02,440 --> 02:08:05,114 Dan gaun putriku tersangkut di jari-jarinya? 778 02:08:05,480 --> 02:08:07,710 Lututku benar-benar robek. 779 02:08:08,640 --> 02:08:10,790 Kau telah melepaskan tabirku. 780 02:08:12,600 --> 02:08:14,193 Tapi itu harus berhasil. 781 02:08:16,560 --> 02:08:18,198 Kenapa tidak? 782 02:08:23,040 --> 02:08:24,439 Ambil secara gratis. 783 02:08:26,360 --> 02:08:28,795 Apa...? Itu tidak mungkin. 784 02:08:29,440 --> 02:08:32,637 Ayo, aku akan menuliskan namaku - Baik. 785 02:08:34,440 --> 02:08:35,874 dan nomor identitas. 786 02:08:39,440 --> 02:08:42,034 Ngomong-ngomong, siapa namamu? - Hans. 787 02:08:43,520 --> 02:08:44,874 Hans. 788 02:08:47,120 --> 02:08:49,589 Aku pasti akan membawakanmu uang. 789 02:08:51,000 --> 02:08:52,274 Bagus. 790 02:08:53,040 --> 02:08:55,236 Saya akan. Saya benar-benar akan melakukannya. 791 02:09:23,800 --> 02:09:25,996 Aku butuh jumpsuitmu, Erich. 792 02:09:52,360 --> 02:09:53,873 Tolong, Erich. 793 02:09:54,600 --> 02:09:56,830 Kalau tidak, mereka akan menyadarinya. 794 02:09:58,840 --> 02:10:00,558 Itu akan menyebalkan. 795 02:10:03,560 --> 02:10:04,994 Ayolah, Erich. 796 02:10:07,320 --> 02:10:10,358 Jangan terlalu bodoh. - Bidik lebih tinggi, tepat di hidung. Dan mulut. 797 02:10:10,520 --> 02:10:11,510 Tahu segalanya. 798 02:10:16,120 --> 02:10:18,270 Maukah Anda memberi tahu kami kodenya, Erich? 799 02:10:38,320 --> 02:10:40,709 Saya ingin nomor itu. 800 02:11:57,480 --> 02:11:59,596 Masa depan, sekarang, masa lalu: 801 02:11:59,760 --> 02:12:01,239 omong kosong. 802 02:12:04,480 --> 02:12:06,790 Durasi, instan, perkembangan. 803 02:12:07,880 --> 02:12:09,712 Itulah tiga mode waktu. 804 02:12:12,960 --> 02:12:14,837 Saat ini tidak ada sama sekali. 805 02:12:22,040 --> 02:12:23,678 Semuanya abadi. 806 02:12:33,600 --> 02:12:35,159 Durasi selalu ada di sini. 807 02:12:38,400 --> 02:12:40,357 Lantai ini ada di sini sekarang. 808 02:12:42,200 --> 02:12:45,033 Dan saya berasumsi itu juga akan tiba di sini dalam sekejap. 809 02:12:46,720 --> 02:12:48,074 Lebih baik! 810 02:12:57,680 --> 02:13:02,629 Hadiah murni tanpa durasi akan menjadi kepanikan murni. 811 02:13:09,720 --> 02:13:12,997 Dan semua objek hanyalah protokol waktu 812 02:13:16,120 --> 02:13:18,236 mengarah ke saat ini, 813 02:13:19,640 --> 02:13:21,950 ke bentuk yang sekarang mereka wujudkan. 814 02:13:27,760 --> 02:13:29,353 Batu ini.. 815 02:13:29,680 --> 02:13:32,911 memberi tahu kita bagaimana hal itu terjadi sejak Big Bang. 816 02:13:44,520 --> 02:13:46,477 Itu semua adalah protokol waktu., 817 02:13:52,160 --> 02:13:54,800 Jadi alam semesta hanyalah permukaan waktu. 818 02:14:35,080 --> 02:14:37,469 "11:38 malam." 819 02:15:38,280 --> 02:15:39,600 saya kedinginan. 820 02:18:01,000 --> 02:18:02,399 Ayolah, Erich. 821 02:18:02,560 --> 02:18:04,153 Ayo. Ini adalah pertaruhan. 822 02:18:35,400 --> 02:18:37,516 Ayolah, Erich. 823 02:18:43,280 --> 02:18:44,554 Ayo. 824 02:18:48,520 --> 02:18:49,999 Ayolah. 825 02:18:56,680 --> 02:18:57,954 Bodoh! 826 02:19:09,120 --> 02:19:10,554 Baiklah, halo! 827 02:19:11,560 --> 02:19:13,915 Saya pikir kamu melakukan latihan itu? 828 02:24:31,640 --> 02:24:32,960 saya menang. 829 02:24:45,000 --> 02:24:46,957 Lakukan, lakukan. Lakukan itu. 830 02:24:47,200 --> 02:24:48,235 Ini bukan yang asli. 831 02:24:50,520 --> 02:24:51,316 Lakukan itu. 832 02:25:17,520 --> 02:25:19,352 Apakah kamu datang atau aku? 833 02:25:42,120 --> 02:25:43,758 Apakah kamu datang atau aku? 834 02:25:49,880 --> 02:25:50,995 Aku. 835 02:25:53,880 --> 02:25:55,154 Lalu datanglah. 836 02:29:36,960 --> 02:29:38,314 Saya harus buang air kecil. 837 02:30:12,840 --> 02:30:15,480 Dengar, Robert... - Diam! 838 02:30:33,160 --> 02:30:34,673 Itu sudah cukup! 839 02:30:35,040 --> 02:30:38,476 Robert, itu sudah cukup! 840 02:31:00,920 --> 02:31:02,752 Yakin Anda tidak bisa melakukannya. 841 02:31:10,640 --> 02:31:12,517 Tapi kemudian Anda harus membuat permintaan. 842 02:31:17,720 --> 02:31:19,199 Anda harus membuat permintaan. 843 02:31:56,320 --> 02:31:58,357 Aku membawakanmu lagu favoritku. 844 02:31:59,960 --> 02:32:01,189 Mendengarkan. 845 02:36:29,680 --> 02:36:31,432 Ini bukan yang asli. 846 02:36:48,160 --> 02:36:49,514 Itu tidak nyata. 847 02:36:53,320 --> 02:36:55,197 Itu bukan yang asli! 848 02:36:57,800 --> 02:36:58,870 Itu tidak nyata, itu tidak nyata! 849 02:37:20,400 --> 02:37:21,674 Sekarang giliranku. 850 02:37:50,120 --> 02:37:51,349 Ditangkap basah. 851 02:38:35,400 --> 02:38:37,038 Bisakah kita melanjutkan? 852 02:38:47,920 --> 02:38:49,672 Jadi jam berapa? 853 02:38:52,720 --> 02:38:54,916 Arti dari semua Wujud adalah waktu. 854 02:38:58,240 --> 02:39:01,596 Namun waktu tidaklah nyata dalam arti yang sama, hal-hal lain juga demikian. 855 02:39:03,160 --> 02:39:06,949 Manusia sendiri yang mengalami bagaimana sesuatu itu, segera setelah itu tidak ada lagi. 856 02:39:07,880 --> 02:39:10,952 Dan sesuatu yang belum ada, kemudian menjadi ada. 857 02:39:13,520 --> 02:39:15,830 Manusia adalah tempat terbuka dalam Wujud, 858 02:39:16,560 --> 02:39:20,349 arena di mana Wujud berubah menjadi Ketiadaan dan Ketiadaan menjadi Ada. 859 02:39:23,680 --> 02:39:26,911 Makna penciptaan terletak pada kesaksian menjadi. 860 02:39:30,200 --> 02:39:33,113 Manusia adalah organ dari kesaksian ini. 861 02:39:36,280 --> 02:39:38,112 Waktu adalah medianya. 862 02:39:54,600 --> 02:39:57,479 Jadi apa arti dari semua Wujud? 863 02:40:03,200 --> 02:40:05,350 Arti dari semua Wujud adalah waktu. 864 02:40:07,120 --> 02:40:08,872 Saya sangat lelah. 865 02:41:27,800 --> 02:41:29,074 Tolong isi itu. 866 02:41:31,720 --> 02:41:33,074 Anda punya bir? 867 02:41:34,840 --> 02:41:36,319 Isi itu. 868 02:41:41,640 --> 02:41:43,233 Jadi kamu punya bir? 869 02:41:44,920 --> 02:41:46,797 Ini saudaraku. 870 02:42:02,800 --> 02:42:04,632 Anda harus membuat permintaan. 871 02:42:06,040 --> 02:42:07,269 Apa? 872 02:42:08,640 --> 02:42:10,392 Hadiah saya. saya menang. 873 02:42:14,400 --> 02:42:16,152 Kamu punya lipstik? 874 02:42:20,360 --> 02:42:21,509 Itu. 875 02:43:28,600 --> 02:43:30,352 Saya hampir selesai. 876 02:44:40,200 --> 02:44:41,520 Di Sini. 877 02:44:44,800 --> 02:44:46,199 Anda terlihat lelah. 878 02:44:53,720 --> 02:44:54,835 Apakah Anda bisa? 879 02:44:55,000 --> 02:44:56,354 Tentu. 880 02:45:04,680 --> 02:45:06,114 Bagaimana kabar Robert? 881 02:45:08,200 --> 02:45:09,918 Robert baik-baik saja. 882 02:45:10,560 --> 02:45:11,914 Elena? 883 02:45:37,600 --> 02:45:39,273 Apa itu melodi? 884 02:45:42,600 --> 02:45:44,910 Kami pikir kami tahu apa itu melodi. 885 02:45:46,040 --> 02:45:47,792 Tapi apakah itu ada? 886 02:45:48,840 --> 02:45:50,035 Bagaimana? 887 02:45:51,400 --> 02:45:53,357 Bagaimana melodi bisa ada? 888 02:45:56,640 --> 02:45:58,597 Pada saat tertentu 889 02:45:59,120 --> 02:46:01,316 hanya catatan masing-masing yang ada. 890 02:46:02,640 --> 02:46:04,870 Melodinya bukanlah nada sekarang 891 02:46:05,800 --> 02:46:08,030 tapi suksesi mereka. 892 02:46:09,920 --> 02:46:12,116 Pada saat tertentu saat ini, 893 02:46:12,520 --> 02:46:15,160 hanya suara saat ini yang ada. 894 02:46:19,920 --> 02:46:22,514 Catatan masa lalu hanya ada sebagai kenangan, 895 02:46:23,000 --> 02:46:25,116 catatan masa depan sebagai ekspektasi belaka. 896 02:46:27,320 --> 02:46:29,834 Jadi sebenarnya tidak ada melodi. 897 02:46:31,560 --> 02:46:34,234 Melodi tidak ada dalam pengertian klasik. 898 02:46:38,720 --> 02:46:42,475 Namun kita membawa melodi dalam diri kita sebagaimana didefinisikan objek. 899 02:46:44,400 --> 02:46:46,914 Melodi adalah objek memori murni 900 02:46:47,440 --> 02:46:49,954 yang tidak pernah berhubungan dengan apa pun yang ada. 901 02:46:52,360 --> 02:46:55,478 Bagaimana kita bisa mengingat sesuatu itu belum pernah terjadi? 902 02:46:58,480 --> 02:47:00,391 Saya akan menyanyikan sebuah lagu. 903 02:47:00,800 --> 02:47:02,871 Lagu itu berisi jeda. 904 02:47:04,440 --> 02:47:06,875 Jeda adalah jarak dalam waktu. 905 02:47:07,920 --> 02:47:10,434 Ruang terlindung di antara dua nada. 906 02:47:13,520 --> 02:47:15,670 Dari segi waktu, jeda 907 02:47:15,960 --> 02:47:20,272 adalah apa yang dimaksud dengan ruang terlindung di sebuah rumah kaitannya dengan ruang itu sendiri. 908 02:47:23,320 --> 02:47:26,392 Bernyanyi jeda sama melelahkannya, 909 02:47:27,560 --> 02:47:32,031 sama intensnya seperti menyanyikan nada sebelum dan sesudahnya. 910 02:47:34,400 --> 02:47:35,834 Saya akan bernyanyi sekarang. 911 02:47:37,360 --> 02:47:38,794 Dengarkan. 912 02:48:13,960 --> 02:48:17,351 Saya sekarang telah menyanyikan melodinya, yaitu lagunya. 913 02:48:18,760 --> 02:48:20,637 Itu ada dalam ingatanmu sekarang... 914 02:48:21,960 --> 02:48:23,189 Saya harap! 915 02:48:26,040 --> 02:48:27,474 Aku akan menyanyikannya lagi. 916 02:48:27,680 --> 02:48:28,909 Dengarkan. 917 02:48:53,640 --> 02:48:55,472 Saya tidak akan bernyanyi lagi sekarang. 918 02:48:59,480 --> 02:49:01,517 Dan jeda terlindung 919 02:49:02,480 --> 02:49:05,791 menjadi pembuka menuju waktu yang tak terhingga. 920 02:49:16,040 --> 02:49:17,553 itu bertahan lama 921 02:49:22,440 --> 02:49:24,272 masih bertahan 922 02:49:30,400 --> 02:49:31,959 masih 923 02:49:37,000 --> 02:49:38,877 Ini bukan lagi jeda.. 924 02:49:40,080 --> 02:49:42,276 Ini hanyalah waktu. 925 02:49:45,600 --> 02:49:48,353 Seolah-olah dinding ruangan ini telah runtuh 926 02:49:49,560 --> 02:49:51,790 ke dalam ruang yang tak terhingga. 927 02:49:58,160 --> 02:50:00,470 Saya akan berbicara tentang waktu sekarang. 928 02:50:32,040 --> 02:50:35,158 NAMA KAKAK SAYA ADALAH ROBERT DAN DIA IDIOT 929 02:52:37,040 --> 02:52:42,672 Terjemahan oleh Way Film Translation dkk. Matthew Way dkk.